Wakey, wakey! Vacaciones: acabadas. De vuelta al trabajo y a una ciudad al borde de la revolución. Quizá nadie ha dormido en Barceloneta. Los pujols (nuevo sustantivo genérico que denota la hipocresía más fina) han estado cavando sus propias tumbas. Y sí, aún huele a pis por todas partes. Reality bites!

Els independentistes tampoc no han aclucat l’ull: La Diada és aquí mateix amb una gloriosa i absolutament absurda V humana seguida pel caos que es condensa a La Mercè. Si creus que aquí s’atura, no has près el cafè encara, perquè octubre ens reserva el màrqueting per a la guerra total fins el 9 de novembre. Tot normal. Tan normal com votar.

So when you reach your limit and need to blow off steam, head to another Barcelona institution that hasn’t slept and never does: el after (page 6). Drill a toxifantastic blackhole into your head and forget it all. With respect to what will happen, time will tell. But when we really want something – booze at 5am, drugs, the chance to not go home alone, independence or a way to rent a room for extra cash – we tend to get it. Up and at them!