Jesus Fucking Christ! It’s December already? The good news first: it’s finally cold enough for the flies to have died. Those abject, slow-flying fatties that did rounds over our heads while we closed the last issue are dead now. Gone with wind, with the summer and her terrace beer. Gone like the 9th of November that came and went without changing – and please excuse our language – fuck all. And yes, that’s bad, but it’s not news.

La mala noticia es que nos esperan las largas noches de invierno, sus frías lluvias con nuestros húmedos sueños de una primavera catalana que no llegará si no hay diálogo entre Barna y Madriz. ¿Cómo damos luz la independencia si nunca follamos? ¿Realmente estamos esperando a que suceda El Milagro? Casi estamos en 2015, chicos. Esta es la era del PP, Pujol y el Papá Noel de Coca-Cola.

Però també és l’era de l’Anonymous, els retweets i els extremistes. Salvadors i plagues. Són els pregoners? Necessitem fer un reset? Aquesta pluja és la precursora del (gran) al·luvió? Hauríem de començar a construir-nos una arca? Salvar el Caganer? Potser Jesús ens pot ajudar. Deien que era fuster.

Enjoy the Arroz! Bona lectura y feliz Año Nuevo!